Нийслэлийн Иргэний хэргийн давж заалдах шатны шүүхийн Магадлал

Үйл явдал

Нотариатын үйлдлийг хүчингүй болгох маргаан — гадаад хэл дээрх баримт бичгийн хуулбарын үнэн зөйт байдлыг гэрчлэх үйлдэл болон итгэмжлэлийн орчуулгын хуулбарыг баталсан үйлдлийг хүчингүй болгох тухай. Нэхэмжлэгч нь нотариатч нь итгэмжлэлийн агуулга, хууль ёсны байдлыг нягталж, орчуулгыг зохих журмын дагуу гэрчилээгүй, мөн бүртгэлийн дэвтэр дээр дутуу бүртгэл хийсэн тул нотариатын үйлдлүүдийг хүчингүй болгохыг шаардсан.

Талуудын байр суурь

• Нэхэмжлэгч: Нотариатч нь итгэмжлэлийн агуулга болон хууль зүйн хүчин төгөлдөр байдлыг нягталж шалгаагүй, мөн орчуулагч оролцуулаагүй, бүртгэлийн дугаар зөрүүтэй байгаа тул нотариатын үйлдлүүд нь хууль бус гэсэн.
• Хариуцагч: Нотариатч нь итгэмжлэлийн агуулга, хүсэл зоригийг гэрчлэх бус, зөвхөн баримт бичгийн хуулбарын үнэн зөвийг гэрчилсэн тул хууль зөрчөөгүй гэсэн.

Шатуудын шийдвэр

Анхан шатны шүүх зөвхөн гадаад хэл дээрх баримт бичгийн хуулбарыг гэрчилсэн үйлдлийг хүчингүй болгож, бусад шаардлагыг хэрэгсэхгүй болгосон. Давж заалдах шат анхан шатны шүүхийн шийдвэрийн тогтоох хэсгийг өөрчилсөн тул итгэмжлэлийн Монгол орчуулгыг гэрчилсэн болон гадаад хэл дээрх хувийг гэрчилсэн үйлдлүүдийг хүчингүй болгох тухай нэхэмжлэлийн хэсгийг хэрэгсэхгүй болгох шийдвэр гаргасан; учир нь итгэмжлэлийн Монгол орчуулгыг гэрчилсэн үйлдэл нь нотариатын үйлдэл, баримт бичиг албан ёсны хэл Монгол хэл байх ёстой гэсэн заалтыг зөрчөөгүй тул хэрэгсэхгүй болгох шаардлагатай байсан.

Хууль зүйн гол дүгнэлт

• Нотариатч нь гадаад хэл дээрх баримт бичгийн хуулбарын үнэн зөвийг гэрчлэхдээ тухайн хэлийг мэдэх эсвэл албан ёсны орчуулгатай байх ёстой тул орчуулга зайлшгүй шаардлагатай хэл дээрх баримт бичгийг ойлгох боломжгүй байсан нь нотариатын үйлдэл хийх зааврыг зөрчсөн гэж дүгнэв (Нотариатын тухай хууль 9.1).
• Нотариатч нь итгэмжлэлийн агуулга, хүсэл зоригийг гэрчлэх бус, зөвхөн баримт бичгийн хуулбарыг эх хувьтай нь тулган шалгасан тул энэ нь итгэмжлэлийн эрх зүйн үр дагаврыг гэрчлэхгүй (Нотариатын тухай хууль 49.1).