Захиргааны хэрэг шүүхэд хянан шийдвэрлэх тухай хуулийн дагуу доорх зардлын алиныг нь хэргийн оролцогчоор нөхөн төлүүлэхгүй вэ?

Хэрэг оролцогчийн хүрээ болон төлбөрийг ялгаж, захиргааны хэрэг шүүхэд хянан шийдвэрлэх тухай хуулийн холбогдох зардлын ангиллыг эргэн санаарай.

Хариу: C

Зөв хариулт: Шүүгчийн захирамжаар шүүх хуралдаанд оролцсон орчуулагчийн гүйцэтгэсэн ажил үндсэн ажлын чиг үүрэгт хамаарч байвал ажлын хөлс.

Үндэслэл

Захиргааны хэрэг шүүхэд хянан шийдвэрлэх тухай хуулийн 44.3 дугаар зүйлээр дараах зардлыг хэргийн оролцогчоор нөхөн төлүүлнэ (44):

• 44.3.2. гэрчийн тээвэр, байр, хоолны зардал, цалин, хөдөлмөрийн хөлс;
• 44.3.3. үзлэг хийх, туршилт явуулах, таньж олуулах ажиллагаа явуулахад гарсан зардал;
• 44.3.4. эд мөрийн баримт хадгалах зардал;
• 44.3.5. гэрчийн мэдүүлгийг очиж авсан зардал.

Харин 44.3.1-д “шинжээч, орчуулагч, хэлмэрчийн тээвэр, байр, хоолны зардал, шүүхийн тогтоол, шүүгчийн захирамжаар гүйцэтгэсэн ажил үндсэн ажлын чиг үүрэгт хамаарахгүй бол ажлын хөлс” гэж заасан.Өөрөөр хэлбэл, орчуулагчийн гүйцэтгэсэн ажил нь өүрийн үндсэн ажлын чиг үүрэгт хамаарах тохиолдолд ажлын хөлсийг хэргийн оролцогчоор нөхөн төлүүлэхгүй (төсөвөөс хамгаалагдана).

Сонголт бүрийн үнэлгээ

• A. Гэрчийн мэдүүлгийг очиж авсан зардал — буруу. 44.3.5-аар хэргийн оролцогчоор нөхөн төлүүлэгдэнэ.
• B. Үзлэг хийхэд гарсан зардал — буруу. 44.3.3-аар хэргийн оролцогчоор нөхөн төлүүлэгдэнэ.
• C. Орчуулагчийн ажлын хөлс — зөв. 44.3.1-ийн эсрэг тохиолдол: ажил нь үндсэн ажлын чиг үүрэгт хамаарах үед ажлын хөлсийг хэргийн оролцогчоор нөхөн төлүүлэхгүй.
• D. Эд мөрийн баримт хадгалах зардал — буруу. 44.3.4-аар хэргийн оролцогчоор нөхөн төлүүлэгдэнэ.

Дүгнэлт: Зөв хариулт нь C — Шүүгчийн захирамжаар шүүх хуралдаанд оролцсон орчуулагчийн гүйцэтгэсэн ажил үндсэн ажлын чиг үүрэгт хамаарч байвал ажлын хөлс. Энэ нь 44.3.1 зүйлийн “үндсэн ажлын чиг үүрэгт хамаарахгүй бол ажлын хөлс” гэсэн нөхцөлийн эсрэг үзүүлэлттэй тул хэргийн оролцогчийн төлбөрийн даалгаварт орохгүй.